Ambassadeur Urs Herren @FDFA

Chères et chers compatriotes,

A l’occasion du premier août nous vous faisons parvenir notre Newsletter estivale.

Je me réjouis de pouvoir vous communiquer que les relations bilatérales entre la Suisse et la Roumanie continuent à être bonnes et solides même avec le nouveau gouvernement.

L’introduction de la clause de sauvegarde à partir du premier juin 2017 pour la Roumanie et la Bulgarie dans le cadre des accords de libre circulation entre la Suisse et l’UE a certes surpris, mais la Suisse a réussi à justifier ces mesures de restrictions temporaires. Plusieurs partenaires en Roumanie ne sont pas au courant que 25% de la population résidente en Suisse est d’origine étrangère.

Suite à une diminution en 2015, les échanges commerciaux entre les deux pays ont enregistré une croissance de 5.3% à CHF 1.3 milliards l’année dernière. La Suisse continue d’être le 7^ème plus important investisseur en Roumanie et le plus gros dans toute l’UE. Il est réjouissant de constater que de plus en plus de compagnies Suisses s’installent durablement en Roumanie et que la plupart sont satisfaites de leurs activités en Roumanie.

Le programme du Bureau de contribution Suisse en Roumanie s’achèvera en 2019 après avoir atteint ses objectifs. Plusieurs des petites actions pour la promotion de la société civile en Roumanie arrivent à leur échéance, il est satisfaisant de constater que même si le soutien arrive à son terme, les projets vont continuer à être menés avec enthousiasme et des résultats réjouissants.

A cette occasion, j’aimerais aussi vous rappeler une nouvelle fois notre page Facebook (@SwissEmbassyBucharest) où nous publions régulièrement les derniers développements sur la Suisse et la Roumanie, nous y partageons également des informations sur nos activités.

Afin de mieux vous servir, nous vous prions de nous annoncer en temps utile chaque changement d’adresse ainsi que changement d’état civil.

Je vous souhaite de continuer à profiter de l’été et de passer un bel automne.

Urs Herren

Ambassadeur

Stefan Ruscon, Tobias Preisig, Jazz in Church

Le Swiss Sponsors’Fund crée avec l’aide des entreprises suisses et internationales en Roumanie, a continué de soutenir des activités culturelles et éducationnelles ayant un lien avec la Suisse, ainsi qu’à assurer la visibilité de notre pays et de son milieu d’affaires en Roumanie. Ce printemps plusieurs événements ont été soutenus grâce au Swiss Sponsors’Fund.

Dans le domaine cinématographique la Suisse a été représentée au Festival du Film Documentaire « One World Romania » avec 3 réalisateurs de films Jan Gassman, Nicolas Humbert et Simone Fürbringer, ainsi qu’au « Festival du Film Expérimental BIEFF » avec le metteur en scène Sonja Wyss.

Dans le domaine musical nous avons financé la présence de 4 musiciens suisses; Franco Ambrosetti, Reto Weber, Stefan Rusconi et Tobias Preisig ont participé au fameux « Jazz in Church Festival » à Bucarest. Les concerts ont été très appréciés par le public amateur de jazz de qualité. Lors de l’événement multimédia « Dada on Tour, Last-Stop-Bucarest », Adrian Notz le directeur du Cabaret Voltaire à Zurich, a présenté à Bucarest la tente Dada on Tour qui a raconté l’histoire en images du mouvement Dadaïste dès ses débuts en 1916 jusqu’au 1923.

L’été a débuté avec 2 concerts « Oratoire de Roi David » de Arthur Honnegger dirigé par le chef d’orchestre Beat Schäfer lors du « Festival International de Théâtre » à Sibiu et va continuer avec des concerts de l’Académie de Musique Sighisoara durant la première partie du mois d’août.

Dans le domaine éducationnel le Swiss Sponsors’Fund soutient l’Association d’étudiants Gutenberg à Cluj qui a organisé en juillet un très beau programme de Camp d’été destinée à des jeunes de 15 à 19 ans qui souhaitent perfectionner leur allemand et développer des aptitudes managériales.

L’automne sera riche en évènements musicaux qui vont débuter le 1^er septembre avec le concert de jazz soutenu par Lucia Cadotsch dans les Jardins de Green Hours à Bucarest. La série de concerts continue avec le « Festival de Blues » à Focsani de 8 au 10 septembre et avec des événements de musique classique et de jazz à Braila du 29 septembre au 1^er octobre.

Le Département fédéral des affaires étrangères (DFAE) a le plaisir de vous informer de l'ouverture immédiate de son guichet en ligne destiné aux Suisses de l'étranger souhaitant obtenir des prestations consulaires.

Le guichet en ligne est accessible sans contrainte de lieu ni de temps. Vous pouvez ainsi, où vous le voulez et quand vous le voulez, saisir et consulter vos données, demander des prestations consulaires et effectuer des paiements électroniques avec votre carte de crédit.

Le guichet est accessible depuis le site Internet du DFAE (www.eda.admin.ch / rubrique « Guichet en ligne ») et depuis les pages web des représentations suisses à l'étranger.

Pour garantir la protection de vos données, l'accès au guichet en ligne est sécurisé par un système de connexion complexe. Il peut se faire de deux façons :

a) authentification à deux facteurs (envoi d'un sms à un numéro de téléphone portable)

b) SuisseID

La connexion s'établit une fois authentifiée votre identité numérique. Vous trouverez des informations sur l'identité numérique sur le site www.suisseid.ch.

Le guichet en ligne a été conçu sur le modèle d'un site web adaptatif et peut donc être consulté sur différents supports (PC, notebook, tablette ou smartphone).

L'offre de prestations proposées au guichet en ligne sera élargie progressivement. Nous espérons que ce nouvel outil permettra de faciliter encore davantage la communication entre les Suisses de l'étranger et nos représentations à l’étranger.

Les mesures économiques de la Confédération ont pour conséquence des changements dans les publications. Afin d'économiser des frais d'imprimerie et d'envoi, nous vous encourageons à passer à la version en ligne.

Passer à la version en ligne de la «Revue Suisse» permet:

• Une Revue disponible plus tôt, donc des informations plus actuelles
• Un accès à toutes les pages régionales et aux archives (depuis 2014)
• Toutes les langues disponibles : français, allemand, anglais et espagnol
• Plus d'interactivité – écrivez des commentaires
• L'envoi par e-mail ou le partage des articles sur Facebook et Twitter
• Un geste pour l'environnement
• D'économiser des frais de papier et d’impression pour, espérons-le, sauvegarder 6 éditions par année de la «Revue Suisse».

Aidez-nous à économiser et passez à la version en ligne.

L'organisation des Suisses de l'étranger offre plusieurs possibilités pour passer les vacances en Suisse.

Les offres de l’Organisation des Suisses de l’étranger (OSE) enthousiasment les jeunes Suisses du monde entier. Passez des vacances inoubliables dans votre deuxième patrie: des panoramas montagneux spectaculaires aux petites villes historiques jusqu’à une baignade rafraîchissante dans un lac naturel. L’OSE vous apprendra des choses intéressantes sur la culture, la géographie, l’histoire, la politique et la société suisses. Une occasion unique pour découvrir vos racines.

Dans les camps de l’OSE, il sera possible de pratiquer le sport de votre choix et des moniteurs qualifiés et expérimentés seront à disposition. En plus du sport, nous traiterons un thème typiquement suisse et travaillerons à des projets passionnants dans le domaine du cinéma, des médias, de la musique et de la création artistique. Ce sera l’occasion de nouer des amitiés avec des jeunes captivants venant des quatre coins du monde.

L’équipe de l’OSE se réjouit de vous accueillir en Suisse!

http://www.swisscommunity.org/fr/jeunesse/offres-de-loisirs

Save the date: Camp de Nouvel An & camp d'adultes 2017/18 se tiendra du 27.12.2017 - 05.01.2018

Vos proches et vous-même pouvez saisir sur Itinerisles données concernant vos séjours touristiques, voyages professionnels et visites à l'étranger (seulement pour les séjours de courte durée). En cas de crise grave à l'étranger, ces informations permettront au Département fédéral des affaires étrangères de mieux vous localiser, afin de vous contacter. Si la situation en matière de sécurité se dégrade considérablement et de manière inattendue, vous recevrez un message.

L'Association Suisse de Roumanie organise un «Stammtisch» chaque premier lundi du mois au restaurant « Mica Elvetie » à Bucarest. Vous pouvez volontiers vous y annoncer à contact@assoch.ro .

Le programme des futures activités de l'association est publié sur la page internet www.assoch.ro.

L'une des bénéficiaires du Centre médical et social SMS Delta Maliuc qui discute avec l'assistante de soins à domicile lors d'une visite. @FDFA

Les caractéristiques naturelles du Delta du Danube, ainsi que des infrastructures déficientes rendent les communications difficiles pour la plupart des 15'000 habitants de la région. L’accès déficitaire aux soins de santé est un souci permanent qui contribue à la vulnérabilité de la population. Dans certains endroits l’attente de l’ambulance peut durer jusqu’à 7 heures ! Le viellissement de la population accentue les besoins de soins à domicile afin de faire face aux situations de solitude, de séparation des familles, de revenu insuffisant, de marginalisation sociale.

Depuis 2016, dans le cadre du programme de la Contribution Suisse à l’élargissement de l’UE, la Suisse s’engage en faveur de l’amélioration de l’accès aux soins de santé de base dans les régions isolées.

Le but de la coopération avec les autorités roumaines est le développement et la mise en œuvre d’un système intégré de services médico-sociaux dans les régions rurales. Des centres médico-sociaux sont construits ou réaménagés dans sept municipalités roumaines de conditions différentes. Des médecins en santé communautaire, des spécialistes en gériatrie, des infirmiers, des travailleurs sociaux, soutiennent les membres de leur communauté dans tous les problèmes médicaux et sociaux. Dans les sept communes pilotes, le concept de santé et de services sociaux intégrés est développé puis testé avec les communautés. Le concept général des projets pilotes contribue également à mettre en place des mécanismes pour renforcer la capacité locale en développant des ressources humaines dédiées capables de travailler dans des équipes interdisciplinaires, d'évaluer les besoins des personnes et de répondre à ces besoins de manière efficace.

Trois communes du Delta du Danube bénéficient de ce projet : Maliuc, Bestepe et Luncavita. Par exemple, la commune de Maliuc est composée de 5 villages distants l’un de l’autre, situés des deux côté du Danube.

Le projet SMS Delta Maliuc a commencé en avril 2016 pour faciliter l'accès du personnel médical aux villages éloignés ainsi que pour améliorer l'accès des personnes de Maliuc à des services médicaux spécialisés. Le centre des activités a été installé dans 2 villages de la commune, Maliuc et Gorgova. Le projet a créé un système de soins à domicile qui diminue la marginalisation sociale des personnes âgées. Le centre SMS DELTA Maliuc a été équipé et il remplit déjà sa fonction ; une infirmière communautaire ainsi que cinq aides-soignantes qualifiées ont été embauchées qui délivrent les services de soins à domicile essentiellement à des personnes âgées.

Pour l’ensemble des sept communes et pendant la première année seulement, 200 patients ont reçu des soins dans le cadre du projet, 500 personnes ont bénéficiés de conseils de prévention et 25 aides à domicile ont été formés et embauchés par les municipalités. La somme globale de la Contribution Suisse à ce projet s'élève à 1,5 million CHF, alors que les municipalités participent au minimum à 15% des coûts.